ترجمه و زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com
تقدیم به امیررضا
خیانت... همش برای اون داشت سنگین میشد
اون مرده رو میزنه...پرتش میکنه به سمت دیوار
مرد زورشو دوباره به دست میاره، یهویی حرکت میکنه
و توی کسری از ثانیه همه چی تموم میشه
...اون
اون بالای پله ها وا میسته
همراه با زنی که فکر میکرد میشناسه
کسی که مطمئن بود نجاتش میده
از نرده پایینو نگاه میکنه
کف زمین، خیلی پایین تر از اونا
جنازه بی حرکت دراز کشیده
مرده
پس یه تراژدی ـه
بعدش چی میشه؟
نمیدونم
این نمایش نامه هنوز تموم نشده
تو فکر میکنی چه اتفاقی باید بیفته؟
تو از من پیشنهاد داستان میخوای؟
فکر کنم بخوام
نمیدونم
تو و من چیزهای مختلفی میخوایم
تو به درام اعتقاد داری
من خیلی از این موضوع دیدم
من به بخشش اعتقاد دارم
اوکی، من الان گرم شدم
آماده ای؟
باشه، بزن چاک
بفرما
یک، دو، سه، چهار و
یک، دو... دو برابر زمان
..و
آره
باشه، نگهش دار چاک
حالا... حالا ما میخوایم فلپ رو انجام بدیم
خیلی ساده اس، یادته؟
فلپ، فلپ، فلپ
دو برابر سریعتر
آره
آاااااااره
بجنب
لبخند بزن
همش توهمه
ولی توهم خوبیه
زندگی چیزی نیس جز
یه آهنگ و یه رقص
ببخشید، من رقاص نیستم
آقای بریدی، من رقاص نیستم
روبی کیلر هم نبود... تا اینکه لس اینجا کمکش کرد
تو قراره ستاره سینما بشی کتلین، دقیقا مثل روبی
ستاره فیلم من
باهاش سخت کار کن لس، فقط نه خیلی سخت
اون امشب جشن نامزدی داره
چشم قربان، آقای بریدی
مرسی آقای بریدی
خواهش میکنم
لبخند بزن کتلین
باشه، بفرمایین
و پنج
دیشب
یه درس برات بود، بله آقای ماینر؟
بله
سه تا آدم رفتن توی اون خونه
فقط دو نفر اومدن بیرون
من فکر میکنم تو بدونی چرا
خوبه
سکوت خوبه
سکوت تو رو زنده نگه میداره
حالا فیلم و ستاره های فیلم
همشون نیاز به یه توهم مشخص دارن
این کاریه که من میکنم
یه بازیگر زن که خیلی مشروب خورده، میشینه توی ماشینش
توی سمت غلطی از جاده رانندگی میکنه
دو نفرو میکشه
یه نفر باید تاوان بده
پس یه اعتراف اضافی به جنایت
در ازای اینکه ما هوای خانواده اش رو
تا همیشه داریم
هالیوود
حالا این کار تو هم
خواهد بود
فقط برای اینکه بدونی، من یه اشتباه کردم
به یه نفر اعتماد کردم
من کار غلطی انجام ندادم
و این چرا مهمه؟
برای من مهمه
من هرگز از آقای بریدی دزدی نمیکنم
میتونی از آقای دامیت بپرسی
دیگه آقای دامیتی وجود نداره
امشب مهمونی داری مکس؟
کرایه ای ـه
و اون حلقه شگفت انگیزم کرایه ایه؟
نه اونو تازه خریدم
داشتم پولمو جمع میکردم
آره؟
منم داشتم جمع میکردم
بیست و پنج سنت توی هر هفته
برای چی؟
عکس از صورت
برای عکاسی بهم به اندازه کافی دادی
اما برای چاپش هم باید پول بدیم
بیست و پنجی هاتو نگه دار
حس میکنم میخوام مریض بشم
میخوای دیگه هیچوقت باهام حرف نزنی؟
یه چیزایی رو باید بهت بگم
...میتونیم فقط بهانه های خودمون رو بیاریم
امروز ما هیچ نوع متفاوتی رفتار نمیکنیم
چون دیشب هیچ اتفاقی نیفتاده
یادته؟
یعنی هیچ کس دلیلی نداره تا از ما سوالی بپرسه
این باعث نمیشه اون برگرده
کتلین
میدونم چطوری رفتار کنم
میتونی کمکم کنی لطفا؟
گوشواره هام، گیر کرده
من واقعا عاشقتم
خواهش میکنم مونرو
باید باور کنی حرفمو
از الان به بعد، برای من خیلی آسون تره که
فرض کنم همه چیز دروغه
لهجه ات رو فراموش نکنی
مال مادرش بود
اوه، رومانتیک نیست؟
مال مادرش بود
جواهر فروش من اینو ببینه سکته میکنه
همه امسال یه الماس خیلی کوچولو میخوان
مرسی، خیلی ممنون
و شما چیکار میکنین قربان؟
من برای استار کار میکنم
اون واقعا دست راست مونروئه الان
خوب بود سیلیا
هواتو دارم مرد جوان
خیلی ممنون قربان
چی شد که ضد پسر اداره ای از
اونینگ شید اوکلاهوما شدی؟ نمیدونم-
اسمشو بذار بصیرت
میخوای کلارک گیبل رو ببینی؟
جین هارلو
کلارک گیبل
مهمونی شیکی شده، نه؟
آره
من داشتم با خودم کلنجار میرفتم
که برای نامزدیت چی بگیرم
برای تو نمیشه خیلی راحت چیزی خرید
مردی که هر چی میخواسته داره
و بعدش یهویی فهمیدم
...رز، تو لازم نیست برای من
شاد باش
تو هم همینطور
اون خوشحال به نظر میاد
شاید برای ما خوب باشه
یادتونه اون چقدر خوش اخلاق شده بود
وقتی اول مینا رو دیده بود؟
آره بعضی صبح ها، اون حتی قبل از ساعت هفت هم نمیومد
انگار هر روز کریسمس بود
چند ماه هم بود که اون حقیقتا
از هر چی نوشتم خوشش اومد
من توی کل اون تابستون، حتی یه بارم
از پروژه ای اخراج نشدم
من شروع به شعر گفتن کردم
...به سلامتی ماه عسل ها ایشالا که خیلی طول بکشن
آمین
مبارک باشه مونرو
مرسی
چه خوبه که دیگه نمیخوام بزنم توی گوشت
و تو واقعا توی این چند ماه گذشته خیلی باهام مهربون بودی
و ما با هم فامیلیم، نه؟
آره
چی شده؟
اگه ممکنه توجه کنین، دلم میخواد چند کلمه حرف بزنم
برای همسرم
برای دخترم
و برای خودم
اگه زندگی یه پسر بهم میداد
نمیتونستم بیشتر از امروز حس عشق و غرور داشته باشم
البته که مونرو بیشتر از یه پسره
اون شریک منم هست
و اگه قسمت باشه
در عرض چند روز
و من و اون با هم اسکار رو تو دستمون میگیریم
ببخشید جو
ببخشید سم
امروز تمام چیزی که مونرو تو دستش میگیره
دست کتلین مور هست
و این باعث میشه قضیه عشقبازی تو خانواده
حساب بشه چون کتلین مور آینده استودیوئه
رز، سیلیا و من
عاشق جفت شماییم
مرسی پت
به سلامتی کتلین و مونرو
سخنرانی
سخنرانی، بیا بالا، برو بالا
بیا مونرو، سخنرانی
سخنرانی
مرسی
مرسی، ممنونم پت
و رز
اول از همه، مرسی که سیلیا رو بهمون دادی
اخطار منطقی
همه ما یه روزی برای این خانوم جوان کار خواهیم کرد
میتونی دوباره هم بگی اینو
مرسی بابت این بعد از ظهر
و ممنون برای مثل خانواده بودن برای من
عاشق همتونم، خیلی زیاد
...برای همسر آینده ام
خودش میدونه من چه حسی بهش دارم
پس به جای اینکه حوصلتونو با حرف زدن سر ببرم
از همتون تشکر میکنم که با ما جشن میگیرین
و میذارم از این مهمونی فوق العاده لذت ببرین
لطفا
یه چیزی برات گرفتم
برای تو و کتلین
یه کادوی عروسی زودهنگام
گذری به ملکه مری (نفهمیدم منظورشو، احتمالا مسافرته :دی)
بعدش دو هفته با قایق توی مدیترانه
عالیه
پت این خیلی سخاوتمندانه اس، اما ما نمیتونیم
باید فیلم دشمن رو بسازیم و بعدش
وقت داری
من نمیفهمم
اینجا یه چیزایی هم از
پاداش خوشی هست
تصمیم گرفتم بیخیال فیلم دشمن بشم
نه نه
نمیتونی این کارو بکنی، اون مال منه
ما بیش از حد کار داریم
پس بیخیال سلی سوییت شو
سلی سوییت کلی سود داره
دشمن گرون ترین فیلم و بزرگترین ریسک ماس
تو به من یه چک سفید امضا دادی... تو
آره دادم
و الان پارش میکنم
من برای تو هر چیزی که میخواستی به دست اوردم
برات احترام خریدم
نامزد جایزه اسکار شدن...حتی شاید خودت جایزه
و اسمم رو روی هیچکدومشون نذاشتم
چرا الان داری ضد من عمل میکنی؟
ضد تو عمل نمیکنم
فقط دارم کارم رو میکنم
یه پیشنهاد کاری از میر دارم که شغل تالبرگ رو بگیرم
میخوام برم بهشون بگم قبول میکنم
من اینطوری فکر نمیکنم
شاید چند روز قبل داشتی، اما الان نداری
ببخشید؟
دو روز پیش تو مثل همه ما یه خرابکار بودی
امروز
تو یه قاتل واقعی هستی
فکر نمیکنم میر هیچکدوم از این داستانا رو بخواد
یا هر استودیوی دیگه ای
تو که میدونی
تو دیگه هیچوقت نمیتونی بیخیال این بشی
خدای من پت
خدای من
ببخشید
ما داریم میریم
چی شد؟
میتونی تشکر کردناتو روز دیگه ای بکنی
اوه ببخشید
چی شده؟
از بابات بپرس
چطوری تونستی با من اینجوری کنی؟
من کاری با تو نمیکنم
دارم برای صلاح استودیو میکنم
ما از نظر مالی این فیلم رو نمیتونیم بسازیم
یهویی؟
اگه تو هر کدوم از تهیه کننده های دیگه هم بودی
باز همین کارو میکردم
من تصمیمات کاری رو بر اساس خانواده نمیگیرم
چرا نه؟ چرا نه؟
چرا اهمیتی نداره که من دخترتم؟
این فیلم همه چیز منه
و مهمه
واقعا مهمه
همشون مهمن
مونرو چی گفت؟
مثل یه آدم بالغ قبول کرد
باور نمیکنم
فیلم دشمن مثل بچه اش بود
و برای کتلین هم همینطور
تو همه چیزو نمیدونی
تو 19 سالته و ممکنه فکر کنی میفهمی
اما مسائلی هست که تو نمیدونی
من از تو خبر دارم
چی؟
نباید این کارو میکردی پت
باید هوای دخترتو داشته باشی
و هوای همکارتو
و وقتی استودیو ورشکسته شد؟
و تو و دخترمون و همکارم همتون
افتادین کف خیابون
و این تنها انتخاب تو بود؟
تنها راه که استودیو رو نجات بدی؟
بهترین راه بود
جدی؟
ظالمانه نبود؟
هر چیزی که تو داری، همه چیز
من ساختم
من کردم
نه اون
نه تو، من
من از شانس ها استفاده کردم، ریسک کردم
کی غیر از این گفته پت؟
کی گفت؟
همه
هر روز لعنتی
تو اصلا میدونی چطوریه که
قهرمان داستان زندگی خودت نباشی؟
پت، من اینو در تمام زندگیم میدونستم
هر زنی میدونه
تو چیز بهتر از این برای دخترمون نمیخوای؟
بیخیالش، فراموشش کن
تو از من چی میخوای؟
احترام
فردا اون بر می گرده به بنینگتون
و تو شروع میکنی به رفتار کردن مثل یه همسر نجیب زاده
دیگه اطراف بیمارستان ها پرسه نمیزنی
و دنبال موردهای کمکی نمیگردی
هیچ مشکلی توی مهمونی های شام وجود نداره
و توی توپ های خیریه
و باشگاه های محلی
یا ماژانگ (نوعی بازی)
من یه همسر میخوام
تو همسر میخوای؟
بله
خوبه
برو یکی پیدا کن
یعنی چی؟
یعنی من دارم میندازمت بیرون
نمیتونی این کارو بکنی
اوه چرا میتونم
تو فقط از این زنه عصبانی هستی که گذاشته رفته از پیشت
کیتی
اسمش کیتی ـه
و گم شده
و منم میرم گم میشم
من میخوام تو
وسایلتو جمع کنی و بری
من میتونم این کارو بکنم
تو میتونی توی خونه توی شهر بمونی
هیچکس ازت سوال نمیپرسه
هر از گاهی میام پیشت تا ظاهر حفظ بشه
هالیوود به ازدواج های ساختگی عادت داره
برای تجارت این حرفه خوبن
بعد از یکی دو سال
که تو چند تا فیلم بازی کردی
فیلم دشمن نه
میتونیم بدون صدمه زیادی از هم جدا بشیم
به دنیا درباره داستان غم انگیز
جداییمون بگیم
تا اون موقع ترجیح میدم قیافتو نبینم
تا جایی که مجبور نیستم
باید بهم گوش بدی
من داشتم از گرسنگی میمردم
...نیاز به یه شغل داشتم... انتظار نداشتم که
که چی؟
که عاشق بشی؟
نه
البته که نه
فقط من باید عاشق میشدم
بگو راتگار، میدونی؟
با اون لهجه ات بگو
بگو کتلین
بگو
راتگار میدونی؟
عجب بازیگری
نمیدونم باید چیکار کنم
مونرو، من قراردادم رو پاره میکنم
من چطوری شرایطو بهتر کنم؟
سوار اتوبوس میشم، برمیگردم ویسکانسین
پت هرگز نمیذاره تو بری
تو الان یه کالا شدی
ما الان به هم زنجیر شدیم
تو و من و پت بریدی، توی یه اتاق خیلی کوچیک
امشب هوا خیلی باد داره
مطمئن شو وقتی میری درو میبندی
آره
مونرو محض رضای خدا-
کتلین
اون هرگز نمیخواست من یه تهیه کننده بشم، هیچوقت
من فکر میکنم اون فقط حسودیش میشد
که من دارم با مونرو فیلم میسازم
واقعا ازش متنفرم، واقعا
نه نیستی چرا هستم-
شاید صبح باهاش حرف بزنی
شرایط همیشه صبح ها بهترن
هیچ فاید ای نداره
غیر از کار هیچ چیز براش اهمیت نداره
مردم اهمیت ندارن
خب، الان من میدونم که این درست نیست
من میتونم بهت چیزایی بگم
داستان هایی درباره مردمی که اون داغون کرده
یا ازشون دزدی کرده
من همیشه کاراشو توجیه میکردم چون از هیچی به اینجا رسیده
هر چی داشته، باید برای خودش بر میداشته
اما اون پدرمه
زندگی یه جنگ بی پایان برای اونه
اگه نبری، میبازی
اگه چیزی رو نکشی، اون تو رو میکشه
من چطوری میتونم بهت کمک کنم؟
چیکار میتونم بکنم؟
بذار من پیشت بمونم
تا مجبور نباشم دوباره برگردم به اون خونه
فیلم های دیگه هم هست فریتس
فیلم های دیگه؟
آره حتما
من و فریتس همیشه میتونیم فیلم موزیکال بعدی سلی سوییت رو بسازیم
من باید میفهمیدم
هالیوود یه آشغالدونی تخمیه
مارها به مارها مار میفروشن
فریتس
راست میگه
تو میبینی چه اتفاقی توی اروپا میفته؟
سلی سوییت اونو درست نمیکنه
معذرت میخوام اوبری
پس گور بابای پت بریدی
بزن بیرون
تو یه دیوثی اما هر جایی بری
من دنبالت میام
همینطور تمام نویسنده های این بخش
ما رو ببر جایی که فیلم های مهم بسازیم
درسته
چی شده؟ چیزی شده؟
هیچی نشده
با من ازدواج میکنی؟
ببخشید؟ من نمیتونم هیچ چیزی رو توی زندگیم کنترل کنم
همه چی ناپدید میشن
و من نمیتونم هیچ کاری بابتش بکنم
ببین، همه جا توی زندگیم باید به کسی جواب پس بدم
و این داره منو میخوره
اما من به تو با خوشحالی، هر روز جواب میدم
تو تازه منو دیدی
میدونم
اما دیگه نمیتونم چیزی رو از دست بدم
پس قبل از اینکه زندگی ادامه پیدا کنه و ما همدیگه رو از دست بدیم
با من ازدواج کن
نمیتونم بکنم
البته که میتونی
صندلی من ببخشید-
تو باید بری
دیدی؟ من از همین الانشم بهت جواب میدم
سلام فلوریان سلام-
شجاع باش
با من بدو
برو
حله
لطفا
نه
من تو رو برای کمپانی سون دارم
میخوام ازت استفاده کنم
چطوری استفاده کنی؟
میخوام تو رو ببرم توی فیلم سلی سوییت خودم
به عنوان خاله سلی
از هفته دیگه شروع میکنی
این نقش بس ـه
میر میتونه برش گردونه
من روی تو سرمایه گذاری کردم
تو باید برام بخونی و برقصی کتلین
اون تمرین ها
،قبل از اینکه دشمن رو کنسل کنی داشتی برنامه اینو میریختی
نه نصف چیزی که شما داشتی برنامه میریختی، خانوم ویسکانسین
برام مهم نیست اهل کجایی کتلین
یا نقشت چیه... تا زمانی که خوب باشه
و تو خیلی خوبی
مرسی
لبخند بزن کتلین، یادت باشه تو عاشقشی
این خود همون چرخشه اس، دقیقا، عالیه
اوکی، حالا بیارش پشت
یه بوس کوچولش بکن و پشت صحنه جا بگیر
تغییر قدمی، تغییر قدمی
گرفتی؟
و تمرین تمام
ناهاره، سی دقیقه
چیکار میکنی؟
دوست دارم وسط استراحت هامون، بیام بیرون
هوای زمستون هنوزم منو شگفت زده میکنه
خب
نمیخواستم فکر کنی که چیزی که قبلا گفتم
فقط هوس توی یه بعد از ظهر بوده
یعنی آره یه لحظه پیش اومد اما
اوبری، من میخوام من یه آدم جدی ام-
و میخوام هر کاری که به نظرت درسته رو بکنم
تمام قدم های راه
ببین، لطفا نگو نه
آقای هکت
من ازدواج کردم
چی؟
پنج ساله
میفهمم، میفهمم
فردی
دو سال پیش اون به وسیله نازی ها اسیر شد
و به کمپ کار فرستاده شد
بهش میگن داخائو
سعی کردم باهاش حرف بزنم
هر هفته براش نوشتم
حتی یه هفته رو هم جا ننداختم
اما برای 18 ماه
هیچ چیزی ازش نشنیدم
اصلا نمیدونم که اون زنده اس یا نه
پس فرار کردم
ترکش کردم
تا خودم رو نجات بدم
خیلی بده
چرا بهم هیچی نگفتی؟
فکر کردم شاید تو علاقه ای به یه زن متاهل نداشته باشی
و تو مهربون بودی
و من به یه دوست نیاز داشتم
هنوزم دارم
اگه میتونی دوست باشی
بزن داغونشون کن رئیس
تمام تلاشمو میکنم
خودتونو ببینین آقای بریدی
خیلی باحال، مثل همیشه
یکمی امشب نگرانم بردی، دروغ نمیگم
سیلیا دیر کرده
ازتون خواسته براش صبر نکنین
با لیموزین خودش میاد
خیلی هم خوب
موفق باشین آقای بریدی موفق باشین آقای استار
مرسی
این جدیده؟
مال کسیه که دیدمش
اسمش کیتی بود
بود؟
هست، ببخشید
اون، ناپدید شد
چند روز پیش
فرار کرد
زندگی سختی داشت
و بله، من قضیه رو شخصی میدونم
خیلی متاسفم رز
اون با استعداده
بازم هست
بله
فکر میکردم بیلتمور باشید
به خاطر شب بزرگ پت
از خونه انداختمش بیرون
قطعا راه های آسون تری هم بود که امروز عصرو بپیچونی
اینجایی
من اینجام
اونا بهت نگفتن که
هیچ کس شب اسکار تا دیروقت کار نمیکنه؟
نباید بری؟
دلم میخواست باهام میومدی
منم همینطور
تو با بابات کنار میای
مطمئن نیستم
اینجا اصلا اونطوری که من
توی بچگی مجسم میکردم نیست
منم همینطور
ردیفش میکنیم، نه؟
بدون این که ما رو خیلی تغییر بده
مثل آب خوردن
عاشقتم
میدونی، مگه نه؟
یه حسی داشتم
اوکی، فقط دارم چک میکنم
اندازته، خوبه
بذار ببینیم، اوه خوبه
خب بفرمایین اینجا
بشینید
یکمی به چپ بچرخین
آره عالیه
بازیگرین؟
امیداورم
با این صورت، فقط دیر و زود داره
بازیگر مورد علاقتون کیه؟
مینا دیویس
مورد علاقه شما و همه... از جمله من
باشه، لبخند بزن برام
خوبه
اینطوری کن برام
لباستو یکمی بکش پایین
فقط قسمت جلوش رو
میخوای خودم نشون بدم بهت؟
نه، میتونم خودم
آفرین
و... خیلی خوشگل
بزرگترین شب هالیوود
و هواداران فیلم در همه جاس
و اینجا پت بریدی ـه
مالک و صاحب شرکت بریدی- امریکن
مارگو تافت اینجاس
...ملکه حاکم
...که با هوادارای عزیزش
خیلی خوشحالم که شما رو میبینم
از لیموزین بعدی
اعجوبه ای بیرون میاد که بریدی امریکن رو اداره میکنه
مونرو استار
همراه با نامزدش، کتلین مور که کنارشه
اسکار، امیدوارم برای کلوز آپ ـت آماده باشی
چون که دنیا داره تماشا میکنه
خوش برگشتین
مفتخرم که جایزه بهترین بازیگر رو بدم
:نامزد های امسال اینا هستن
آیرن دون برای تئودور وحشی می شود
مارگو تافت برای حالا این یه زنه
کرول لومبارد برای مرد من گادفری
گلدیس جورج برای شجاعت کلمه ای برای کری هست
و
مینا دیویس که فوق العاده هم هست
برای اتفاق افتاده در خیابون داونینگ
...برنده
مارگو تافت ـه
مرسی از آکادمی و همه کسایی که اینجا هستن
این فقط شگفت آوره
من خیلی وقته که رویای
این لحظه رو دارم
تنها نبودم البته
هیچکدوم از ما این مسیر رو تنهایی سفر نمیکنیم
شما نیاز به یک نمایش نامه عالی دارین
و کارگردانی
و حمایت
من تمام این چیزها رو از یه نفر دارم
که هیچکدوم از شما هرگز نمیدونین
اما من همشو مدیون اون هستم
ببخشید
همشو مدیون یه کسی هستم
پس دلم میخواد... دلم میخواد این چیز
این فوق العاده ترین چیز رو به
عزیزترین دوستم هدیه کنم
لوسیل اون
مرسی
ببخشید
داشتم فکر میکردم که دیگه نمیخوای بیای
مونرو، میخواستی با من حرف بزنی
آره، آره... حالا که هممون اینجا هستیم
اینجا؟ منظورت چیه؟
من یه فیلم برای تو دارم ال بی
که یهویی شدنی شد
دشمنی در بین ما
کصخل شدی؟
فیلم نامه فوق العاده ای داره
فیلم نامه ای که من پولشو دادم
فریتس لنگ کارگردانیشو میکنه
سیلیا بریدی تهیه کنندگیشو میکنه
اوه نه مارگو خوندتش-
اون میخواد نقش ادل رو بازی کنه
یه نقش فوق العاده هم برای بس هست
مونرو تو نمیتونی این کارو بکنی
من اجازه دارم تا هر چیزی رو
که ما نمیسازیم بفروشم
دیگه نه
جدی؟
و چطوری میخوای به هیئت مدیره توضیح بدی که
هزینه های ما رو برای یه فیلم مرده ندادی؟
تو این کارو با من میکنی؟
امروز بعد از ظهر موافقت کردم
پت مرسی بابت کادو
هدیه نیست
تو باید هزینه های منو بدی، به اضافه سودش
خب، من به وکیل هام میگم دوشنبه بهت زنگ بزنن
مونرو، سیلیا
الان شاید مجبور شم بکشمت
تو هم همینطور
به من اینطوری نگاه نکن بابا... کاره دیگه
خانواده هیچ ربطی بهش نداره
خودت گفتی
زمان آخرین جایزه امروز فرا رسیده
فیلم همون بچه اس
بهترین فیلم
نامزدها اینا هستن
سه دختر باهوش، یونیورسال
این قابل بخشش نیست
کسی هم بخشش تو رو نخواست
من عاشق تهیه کنندگی هستم
من همه جا دخترت هستم
و من اینو شروع نکردم، شما کردی
من این کارو کردم تا فیلم رو نجات بدم
بریدی امریکن و سیلیا رو نجات بدم-
:و برنده اینه
دقیقا مثل اینکه همیشه نجاتت میدادم
فرشتگان توی خیابان
شرکت بریدی- امریکن ما بردیم-
خیله خب
ستاره ها دارن سالن رو ترک میکنن
مارگو تافت اینجاس که داره جایزشو حمل میکنه
و با کلارک گیبل حرف میزنه
مبارک باشه خانوم تافت
شما الان ملکه کمدی آمریکا هستین
و پت بریدی اینجاس
که داره با آدمای زیادی دست میده
...مثل آدولف زاکر و
مثل آدولف زاکر
که ما ازش خوشمون نمیاد
و جک وارنر که ما ازش متنفریم
نمیدونسم که خبر درباره آقای بریدی رو شنیدین یا نه؟
آنی می، میشه برامون یکی از درمان های خانگیتو بیاری؟
نمیخوام فردا خماری مستی امشب بمونه
دو تا لطفا
همین الان میارم خانوم فران
و انی می، صبح
میخوام اتاق بیلیارد آقای بریدی رو خالی کنم
میخوام تبدیل به گالری هنری بکنمش
کارهای کیتی رو بذارم توش
و شاید چند تا هنرمند جوون دیگه که
نیاز به حمایت من دارن
خیلی خوبه
همین الان انگار فردا شده
مگه نه؟
آره شده
خوبی؟
من یه اسکار بردم
فقط هیچکسی رو ندارم که باهاش روی تخت
بالا پایین بپرم
چیکار میکنی وقتی بفهمی یه چیزی که
بیشتر از همه چیز توی زندگیت میخواستیش
برای شاد کردنت کافی نیست؟
تو چرا اینجا تنهایی؟
زنم منو انداخت بیرون
با دلیل خوب، مطمئنم
احتمالا
...اما بازم
مارگو پت-
اون همه لاسی که زدیم
فقط برای کار بود؟
به نظرت من شبیه جایزه دلداری ام پت؟
نه نیستی بله، خب تو باید-
یه عالمه زمان بذاری روی خانم ها تا بتونی از این وضعیت ضایع بیرون بیای
رز همیشه این دست و پا چلفتی بودنم رو به عنوان خوبیم حساب میکرد
احتمالا اینطوری هم باشه
شب بخیر پت
شب بخیر مارگو
تبریک میگم
به سلامتی
به من گوش کن
تو نمیتوی ببری... با هوش مزخرفت
چون من همیشه حرف آخرو میزنم
و من بیشتر از تو دووم میارم
احتمالا
اما من میخواستم تا آخرش به تو وفادار بمونم
باور نمیکنم میدونم-
همین تراژدی نیست؟
به نظر من که نیست
تو هیچوقت داستان رو نمیفهمیدی
یا حتی شخصیت رو
این ماشین ماس
دلم میخواست این یکی از فیلم هات میبود
که تو تهش منو میبخشیدی
بوس... بوس... ببوسش
مرسی
مرسی.. منو مونرو کلی
خوش گذروندیم وقتی که این فیلمو میساختیم
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تا چند تا چیزو از دفترم خالی کنم
و دیدم چراغت روشنه
نباید خونه پیش کتلین باشی؟
من...
نتونستم بخوابم
خب... خوش به حال من
یه چیزی دارم که بهت برگردونم
اگه میر گریه ـتو در بیاره چی؟
مرسی مونرو
تو باید از اسباش تعریف کنی
اون دو تا کره اسب داره که آخر این هفته میدوئن
خودش رو یه پرورش دهنده میدونه، میدونم
کی میخوای منو جدی بگیری سیلیا؟
من میتونم بهت کمک کنم، کلی ایده دارم
من تو رو جدی میگیرم
تو یه فیلم عالی ساختی
شاید
ما برای سال های زیادی اینو نمیفهمیم
جدی؟
ما از کجا بفهمیم چه چیزی تا آخر باقی میمونه؟
عاشقتم مونرو
همه عاشقتن
ای کاش همین برات کافی بود
منم همینطور
سیلیا
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشین :دی
ترجمه و زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com